-
1 s'en lécher les babines
s'en lécher les babines -
2 s’en lécher les babines
s’en lécher les babinesolizovat se po čemolizovat se po dobrém jídleolizovat se při pomyšlení na co -
3 s'en lécher les babines
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'en lécher les babines
-
4 se lécher les babines
(se lécher [или s'en lécher, se pourlécher] les babines разг. [тж. арго s'en lécher/se pourlécher les badigoinces])- C'est bon, les grenouilles! - dis-je me léchant les babines. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — - Лягушки - какая вкуснятина! - говорю я, облизываясь от удовольствия.
2) наслаждаться, предвкушатьAdams: J'apprends aussi que Look vous a acheté les droits de prépublication pour six cent soixante mille dollars. En outre, Brückner l'a vendu en post-publication dans le Livre de Poche en version intégrale pour cinq cent mille dollars... Brückner doit se lécher les babines. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Адамс: Я также узнал, что журнал "Лук" купил у вас право предварительного опубликования за 660 тысяч долларов. Кроме того, Брюкнер продал право полного издания в серии "Ливр де пош" за 500 тысяч долларов. Теперь он должно быть предвкушает свои будущие доходы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lécher les babines
-
5 se lécher les babines
гл.общ. облизыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se lécher les babines
-
6 babines
babines [babin]plural feminine noun[d'animal] chops* * *babinnom féminin pluriel Zoologie chops* * *babin nfpl* * *[babin] nom féminin pluriel2. (familier) [lèvres] lipsse lécher ou pourlécher les babines to lick one's chopsà s'en lécher ou pourlécher les babines scrumptious -
7 lécher
[lẽʃe]Verbe transitif lamber* * *lécher leʃe]verbo1 lamberse lécher les doigtslamber os dedospopular s'en lécher les babineslamber os beiços2 (chamas, ondas) lamberarrasarapurarlécher les bottes àlamber as botas a -
8 babines
[babin]Nom féminin pluriel beiços masculino plural* * *babines babin]nome feminino pluralficar com água na boca -
9 babines
babines [baabien]〈v., meervoud〉♦voorbeelden: -
10 lécher
v -
11 babines
-
12 babines
f pf. [отви́слая] губа́ ◄pl. -у-, -ам► [у живо́тного];● se (pour)lécher les babines — обли́зываться/облизну́ться [от удово́льствия]le chien retroussa ses babines — соба́ка оска́лилась <оска́лила зу́бы>;
-
13 babines
f. pl. (de babiller) 1. увиснали устни (на куче, вълк и др.); 2. разг. устни ( на човек). Ќ se lécher les babines облизвам се ( при мисълта за нещо приятно). -
14 lécher
lécher [le∫e]➭ TABLE 6 transitive verba. ( = sucer) to lick ; [vagues] to lap against* * *leʃe
1.
1) ( avec la langue) to lick [cuillère, assiette]2) ( effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against3) (colloq) ( peaufiner) to polish [œuvre]4) (colloq)
2.
se lécher verbe pronominal••lécher les bottes (colloq) de quelqu'un — to lick somebody's boots (colloq), to brown-nose somebody (sl) US
* * *leʃe vt1) [cuiller, glace] to lick2)* * *lécher verb table: aimerA vtr1 ( avec la langue) to lick [cuillère, assiette]; lèche la crème que tu as sur les doigts lick the cream off your fingers; il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol he's licked the plate/bowl clean;2 ( effleurer) [flamme] to lick; [mer] to lap against;4 ○ lécher les vitrines to go window-shopping.lécher les bottes○ de qn to lick sb's boots○, to brown-nose sb◑ US; lécher le cul● à qn to lick sb's arse● GB, to kiss sb's ass● US.[leʃe] verbe transitif1. [passer la langue sur] to licklécher le cul à quelqu'un (vulgaire) to lick somebody's arse (très familier, UK, très familier & US) ou ass2. [confiture, miel] to lick up (separable)[lait, crème] to lap up (separable)4. [effleurer - suj: feu] to lick at————————se lécher verbe pronominal (emploi réfléchi)c'est à s'en lécher les doigts ou les babines! it's scrumptious!, it's really yummy! -
15 lécher
vt.1. yalamoq; fig.fam. se, s'en lécher les doigts, les babines mazasi og‘zida qolmoq, yalanmoq; loc. lécher les bottes ou vulg. lécher le cul birovga laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq, yaltoqlanmoq2. pardozlamoq; ce tableau est trop léché bu rasm o‘ ta pardozlangan. -
16 se lécher
-
17 облизать
•• -
18 babine
f1) отвислая губа ( у некоторых животных)2) разг. губаs'essuyer [se lécher] les babines — вытереть губы••s'en lécher [se pourlécher] les babines — предвкушать, заранее облизываться от удовольствия -
19 babine
-
20 badigoinces
- 1
- 2
См. также в других словарях:
S'en lécher les babines, les doigts — ● S en lécher les babines, les doigts manifester un vif plaisir à manger un plat succulent ou à l idée de quelque chose de très agréable … Encyclopédie Universelle
lécher — [ leʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIe; frq. °lekkon 1 ♦ Passer la langue sur (qqch.). Chien qui lèche un plat, la main de son maître (⇒ caresser) . Lécher une glace. ⇒ sucer (cf. aussi Licher). Se lécher les babines. ⇒ se pourlécher.… … Encyclopédie Universelle
babines — [ babin ] n. f. pl. • v. 1460; rac. bab → babiller 1 ♦ Lèvres pendantes de certains animaux. Une chienne « les babines retroussées jusqu aux yeux » (Colette). 2 ♦ Fam. Les lèvres (d une personne). ⇒ badigoinces. Se lécher, se pourlécher les… … Encyclopédie Universelle
se lécher — ● se lécher verbe pronominal En parlant d un animal, se passer la langue sur le corps, en particulier pour se nettoyer : Un chat qui se lèche soigneusement. Enlever quelque chose à coups de langue d une partie du corps : Se lécher les doigts. ●… … Encyclopédie Universelle
pourlécher — [ purleʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1767; se pourlecquer XVe; de pour et lécher 1 ♦ Vx Lécher tout autour de. ♢ Fig. et vx ⇒ lécher, parfaire. « Bixiou eut la patience de pourlécher un chef d œuvre » (Balzac). 2 ♦ Mod. SE POURLÉCHER : se… … Encyclopédie Universelle
babine — ● babine nom féminin (onomatopée bab ) Lèvre d un animal. (Se dit surtout lorsque la lèvre est saillante ou pendante.) Familier. Lèvres d un gourmand (surtout pluriel) : S essuyer les babines. ⇒BABINE, BABOUINE, subst. fém. A. Le plus souvent au… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des emissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions "C'est pas sorcier" — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions C'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
Liste des émissions c'est pas sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français
